Τρίτη 22 Δεκεμβρίου 2009

Συνέδριο Προγράμματος "Σπουδές στον Ελληνικό Πολιτισμό", Δελφοί 28-30 Ιανουαρίου 2010

http://www.ouc.ac.cy/?page=uni_news&id=845&lang=gr
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΜΥΘΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΚΗ,ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ
Δελφοί 28-30 Ιανουαρίου 2010

Graduate Student Conference: "Modern Greek History, Culture, and Society" - Call for Papers

Graduate Student Conference: "Modern Greek History, Culture, and Society" - Call for Papers

Princeton University, May 7, 2010

The Program in Hellenic Studies at Princeton University announces our second International Graduate Student Conference in Modern Greek Studies.

Submissions are invited from doctoral candidates in the final stages of their dissertation research who wish to present their work on any aspect or period of modern Greek history, society, and culture. Comparative or interdisciplinary approaches are welcome. Papers should be in English, and must not exceed 30 minutes.

Please submit abstracts of approximately 350 words no later than January 29, 2010. All Greek words should be transliterated. Each abstract should be accompanied by a cover letter, including (i) a curriculum vitae; (ii) a brief statement how the proposed paper connects with the dissertation-in-progress; (iii) the applicant's contact details (name, current affiliation, postal and e-mail addresses; tel. nos.); (iv) the names and e-mail addresses of two academic referees, the dissertation supervisor and one other person familiar with the candidate's current research.

Receipt of all submissions will be acknowledged, and the applicants will be notified by February 22, 2010, whether their submissions have been accepted. Participants will be expected to submit the full text of their papers by April 16, 2010. Papers will be precirculated among conference speakers, chairs, and respondents.

The Program in Hellenic Studies will cover the participants’ travel expenses to Princeton, and will offer shared (double-occupancy) accommodation (up to four nights), as well as meals on the days of the conference.

Submissions should be e-mailed to: hellenic@princeton.edu and nmarinid@princeton.edu (Submissions by fax or hard copy will not be accepted.)

Deadline: January 29, 2010


Program Committee

Elizabeth Davis (Anthropology and Hellenic Studies)
Dimitri Gondicas (Classics and Hellenic Studies)
Molly Greene (History and Hellenic Studies)
Savvas Kyriakidis (Hellenic Studies)
Thanassis Nikolentzos (Hellenic Studies)
Nikos Panou (Comparative Literature and Hellenic Studies)
Alexis Rappas (Hellenic Studies)
Katerina Rozakou (Hellenic Studies)

Secretary to the Committee: Nikos Marinides (History and Hellenic Studies)

Πέμπτη 17 Δεκεμβρίου 2009

Προτάσεις για μετάφραση βιβλίων στα αγγλικά από το Quarterly Conversation

http://quarterlyconversation.com/translate-this-book-single-page

Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ:

KAREN EMMERICH ON I PAPISSA IOANNA (”POPE JOAN”), BY EMMANUEL ROIDIS

In my recent translations, I’ve been trying to bring across some contemporary Greek voices that haven’t yet been adequately heard in English, but there are still many classics of Modern Greek literature that really deserve to be translated. One is I Papissa Ioanna (”Pope Joan”), by Emmanuel Roidis. First published in 1866, “Pope Joan” is a wickedly witty historical novel about the life of the legendary (and probably fictional) female pope of the 850s. The book, which also offers a stinging critique of the Greek Orthodox Church, was banned, and Roidis was excommunicated because of it. Lawrence Durrell published a version of the book in the 1950s, but it’s far shorter than Roidis’s Greek, and it would be wonderful to have a complete translation in English. I would also love to see strong translations of the works of the 16th-century Cretan playwright Georgios Chortatsis: the pastoral play Panoria, the tragedy Erofili, and the comedy Katzourbos. These plays are just wonderful, and should be of particular interest to scholars and readers of Renaissance works in English. There are also a whole host of fantastic books that already have been published in good English translations—but the translations are either out of print, or put out by small presses or academic presses with poor distribution. Two of my favorites are William Wyatt’s translation of the stories of Yiorgos Vizyenos, My Mother’s Sin and Other Stories. Vizyenos is a fascinating character, born in 1849 to a very poor family in Thrace, sent to apprentice to his uncle, a tailor in Constantinople; he went on to study child psychology in Leipzig and died in an insane asylum outside of Athens. There’s also the very important trilogy of novels by Stratis Tsirkas, set in Jerusalem, Cairo, and Alexandria during the period 1942-44, that were translated by Kay Cicellis and put out by Knopf in 1974 under a single cover, as Drifting Cities. It would be wonderful to see those re-released.

Karen Emmerich’s translation include I’d Like by Amanda Michalopoulou, Poems (1945-1971) by Miltos Sachtouris, and Landscape with Dog and Other Stories by Ersi Sotiropoulos, just out from Clockroot Books.

Τετάρτη 16 Δεκεμβρίου 2009

Call for Papers: Current Trends in Greek Cinema

International Graduate-Organized Conference
Current Trends in Greek Cinema

Date and venue: 29 May 2010, Room 2, Taylor Institution, St Giles, Oxford, U.K.
Duration: 1 day
Organiser: Erato Basea, D. Phil. Candidate, Faculty of Modern and Medieval Languages, St Cross College, University of Oxford
Aims and Scope:
Current Trends in Greek Cinema is a one-day conference to be held on May 29, 2010, sponsored by the Department of Modern Languages and the Sub-faculty of Modern Greek, at the University of Oxford.

The conference invites submissions from early stage researchers (i.e. PhD candidates, post-doctoral researchers) and young scholars whose work engages with any aspect or period of Greek cinema.

The conference intends to look at a broad spectrum of Greek cinema and to investigate it from different theoretical and methodological perspectives. We aim to bring together participants from diverse fields, ranging from Film and Media Studies, Cultural and Arts Management, to History and Sociology.

The topics to be covered in the conference include, but are not limited to:

Production, distribution, exhibition
Audience and reception studies, Cinephilia
The cinema/ literature interference (adaptation, authors as scriptwriters of films, collaboration among authors and filmmakers)
Authorship in film
Animation and digital media
Documentary
Early and silent cinema
State policies and state organizations (Thessaloniki Film Festival, Greek Film Center, Greek Film Archive)
Censorship
Film archiving and digitalization of film archives
Gender identities
National identity/ ethnic belonging
Diasporic identities on screen

The conference appreciates Greek cinema as a category interrelated to that of cinema in Greece, and thus will equally focus on diasporic directors, co-productions or the popularity of foreign films in Greece. Last but not least, a significant aim of the conference is to raise new questions regarding Greek cinema in a global context. For example, are there any similarities and/or differences between cinema of/in Greece and of/in other peripheral countries? Can the study of Greek cinema offer us a means to better analyse the place of peripheral cinemas in the international arena? Can cinemas of other countries shed light on how the Greek film industry works?
Among the key purposes of the conference is to advance the study of Greek cinema and facilitate the exchange of knowledge, ideas and experience among early stage researchers and young scholars, with further prospects for collaborative work.

There will be no registration fee. However, participants will have to cover their own travel and accommodation expenses.

Submission guidelines:

Papers should be in English, and must not exceed 20 minutes.
Abstracts of approximately 350 words should be submitted no later than February 28, 2010.
Abstracts should be accompanied by a curriculum vitae, the applicant's contact details (name, e-mail address, affiliation) and a brief note on technical requirements (e.g., Powerpoint, DVD-player), and sent to erato.basea@stx.ox.ac.uk.
Receipt of all submissions will be acknowledged, and applicants will be notified by April, 1 2010.
There are plans for the publication of some or all papers presented in the conference.
Enquiries about the conference can be made by email to erato.basea@stx.ox.ac.uk.

Τρίτη 1 Δεκεμβρίου 2009

ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ

Greek Dimensions of Southeast European Culture since the 18th Century:
Localization, Movement, Crossing Boundaries
Internationale Konferenz
International Conference
Donnerstag, 17. Dezember 2009 & Freitag, 18. Dezember 2009
Thursday, December 17, 2009 & Friday, December 18, 2009
Aula am Campus der Universität Wien
Spitalgasse 2, Hof 1.11, 1090 Wien Vienna

Greek Dimensions
In light of debates about the dissolution and transposition of borders in the age of globalization, the question of the meaning of regional identities receives a new timeliness. In this context, what weight is attributed to the topographical concepts of Balkan and Levant? How can they be defined in the tension between ethnocentrism and universalism? How do aspects of mobility affect this understanding? Because of its transterritorial character, the examination of Modern Greek culture in this area seems much promising in the discussion of a Balkan, an Oriental as well as an European identity. In this setting the conference reflects concepts of culture in Southeast Europe, particularly the notions of identity and boundary. Among other topics examples of close observation of Southeast European regions show how different scientific approaches are brought together specifically in order to support the dialogue between disciplines.
The transterritorial as a central element is presented in a balance of subjects from the perspective of both the centers of Greek language culture and the actors spread throughout Southeast Europe and the Eastern Mediterranean region. Various perspectives are brought in by scholars of different disciplines from Austria, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Serbia, Switzerland, and Turkey.

Δευτέρα 16 Νοεμβρίου 2009

Για τη Ρένα Σταυρίδη-Πατρικίου

Μικρό αφιέρωμα από το ιστολόγιο του Εντευκτηρίου εδώ.

Η Παιδική λογοτεχνία σήμερα: τάσεις και προοπτικές

EPΓAΣTHPIO ΣYΓKPITIKHΣ ΓPAMMATOΛOΓIAΣ
Tμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας A.Π.Θ.
ΔΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Η Παιδική λογοτεχνία σήμερα: τάσεις και προοπτικές
Δευτέρα 23 Νοεμβρίου 2009 ώρα 09:45-14:00 & 17:30 – 21:00
Συμμετέχουν: Οι Πανεπιστημιακοί: Διαμάντη Αναγνωστοπούλου, Σοφία Γαβριηλίδου, Αλεξάνδρα Ζερβού, Τζίνα Καλογήρου, Μένη Κανατσούλη, Σούλα Οικονομίδου, Μαρίτα Παπαρούση, Δημήτρης Πολίτης, Μαριάνα Σπανάκη, Τασούλα Τσιλιμένη, Γιώργος Φρέρης Οι Συγγραφείς:: Μάνος Κοντολέων, Βούλα Μάστορη, Βασίλης Παπαθεοδώρου, Βασίλης Χατζηβασιλείου, Θέτη Χορτιάτη
Χορηγοί: Εκδόσεις : Καστανιώτης, Πατάκης Επιτροπή Ερευνών Α.Π.Θ. ΥΠΕΠΘ Κεντρική Δημοτική Βιβλιοθήκη Εθνικής Αμύνης 27 & Σβώλου

Δευτέρα 9 Νοεμβρίου 2009

επιστημονικό συμπόσιο με θέμα "Η πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα: αλλαγές και ανατροπές"

Η Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας διοργανώνει επισημονικό συμπόσιο στις 11-12 Δεκεμβρίου 2009 στο αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (Βασ. Κωνσταντίνου 48, Αθήνα).

Ενδεικτικά παρουσιάζονται κάποιοι τίτλοι εισηγήσεων:

Χριστίνα Αγριαντώνη, Κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές στην Ελλάδα των αρχών του 20ού αιώνα
Αλέξης Φραγκιάδης, Το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο του Κινήματος στο Γουδί: δοκιμή για μια νέα ερμηνεία
Ηλίας Νικολακόπουλος, Η συρρίκνωση των παραδοσιακών κομμάτων και η ανάδυση του πρώιμου βενιζελισμού
Κώστας Φουντανόπουλος, Εργασία, εργατικό κίνημα και εργατική πολιτική στην Ελλάδα των αρχών του 20ού αιώνα
Αλέξης Δημαράς, Συντήρηση και εκσυγχρονισμός στην εκπαιδευτική θεματολογία κατά την πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα
Βαγγέλης Καραμανωλάκης, Ανάμεσα στο κίνημα και στην επανάσταση. Ιστοριογραφικές προσεγγίσεις των γεγονότων του 1909
Νίκη Μαρωνίτη, Η τομή του 1909 στο μικροσκόπιο: ευρήματα και υποθέσεις

Πέμπτη 29 Οκτωβρίου 2009

Upcoming conferences

The History of the Book: Culture, Community, Criticism
21 January 2010
Manchester, United Kingdom
Website: http://www.arts.manchester.ac.uk/sage/researchothereventscalendar/

Framing the Self: Anxieties of Identity in Literature & Culture, 1800 - Present
21 May 2010
Portsmouth, United Kingdom
Website: http://www.port.ac.uk/pgconference

The Body on Display, from Renaissance to Enlightenment
6 to 7 July 2010
Durham, University of Durham, United Kingdom
Website: http://www.bodyondisplay.org.uk



Τρίτη 20 Οκτωβρίου 2009

ΠΥΛΗ ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ

Πρόκεται για την ψηφιακή βιβλιοθήκη των δημόσιων βιβλιοθηκών με δυνατότητα αναζήτησης και ελεύθερης πρόσβασης στα ψηφιακά τεκμήρια. Η ηλεκτρονική διεύθυνση πρόσβασης στην ψηφιακή βιβλιοθήκη είναι http://publiclibs.ypepth.gr/

Δευτέρα 21 Σεπτεμβρίου 2009

ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΚΕΜΕΛ & ΑΠΗΛΙΩΤΗΣ 20-21/2/2010

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου / ΕΚΕΜΕΛ διοργανώνει συνέδριο στις 20 και 21 Φεβρουαρίου 2010 με θέμα: ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΕΥΡΗΜΑ.

http://www.ekemel.gr/Content.aspx?C=131
Η θεματική του συνεδρίου «Το μεταφραστικό εύρημα» επιδιώκει να αναδείξει αφενός τη δημιουργική συνιστώσα της μετάφρασης, και αφετέρου τις δυσκολίες της. Ανεξάρτητα από τη μεταφραστική στρατηγική που επιλέγει, ο μεταφραστής βρίσκεται πάντα αντιμέτωπος με τη διαφορά μεταξύ γλωσσών και πολιτισμών και την ανάγκη να τη γεφυρώσει. Παράλληλα, το ιδιαίτερο ύφος κάθε συγγραφέα δυσχεραίνει περαιτέρω το εγχείρημα της μετάφρασης. Πολύ συχνά αντιμέτωπος με δυσκολίες πραγματολογικές, συντακτικές, γλωσσικές ή μορφολογικές που δεν επιδέχονται απλές λύσεις, ο μεταφραστής ακονίζει διαρκώς τη σκέψη και τη φαντασία του, προκειμένου να μην προδώσει το πρωτότυπο, αλλά και να προσφέρει στον αναγνώστη ένα κείμενο άρτιο, γλαφυρό, που να μην απαιτεί ενδελεχή υπομνηματισμό για να γίνει κατανοητό. Η επίλυση αυτών των δυσκολιών, στην καλύτερη εκδοχή της, είναι το «μεταφραστικό εύρημα». Έτσι, το μεταφραστικό εύρημα περικλείει, στην πράξη, όλη την ουσία και τη διαδικασία της μετάφρασης. Το συνέδριο επιδιώκει να συζητήσει αυτήν ακριβώς τη διαδικασία, εστιάζοντας σε θέματα όπως:
- Η ιστορία της μετάφρασης
- Οι μεταφραστικές στρατηγικές και η «ηθική» τους διάσταση στον 21ο αιώνα
- Οι μεταφραστικές τεχνικές και η συνειδητή και ασύνειδη χρήση τους
- Η διδασκαλία της μετάφρασης και τα όριά της
- Το λογοτεχνικό πεδίο και οι πρακτικοί όροι άσκησης του επαγγέλματος του μεταφραστή
- Η αξιολόγηση και η κριτική της μετάφρασης
- Οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων λογοτεχνικών γενών και η σχέση της μετάφρασης με τον διαρκή επαναπροσδιορισμό της λογοτεχνίας (από την ποιητική μετάφραση στο αστυνομικό μυθιστόρημα και τα κόμικ)
- Τα όρια της δημιουργικότητας στη μετάφραση των ανθρωπιστικών επιστημών
- Η θέση της ορολογίας στη λογοτεχνική μετάφραση
- Η έμμεση μετάφραση
- Η μετάφραση προς και από λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες
- Οι νέες τεχνολογίες, το διαδίκτυο και η μετάφραση

Σε μια εποχή όπου η ίδια η λογοτεχνία δείχνει να απαξιώνεται –ή τουλάχιστον να υποβαθμίζεται– και οι συνθήκες αλλάζουν ταχύτατα σε όλα τα επίπεδα, έχει ιδιαίτερη σημασία η επικοινωνία των μεταφραστών μεταξύ τους, με τους θεωρητικούς του πεδίου ενδεχομένως, με το κοινό, με την κοινωνία, μέσω μιας δημόσιας συζήτησης για τα προβλήματα και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, για τη μετάφραση ως φαινόμενο και δραστηριότητα, για τη δική τους θέση σε έναν κόσμο που αλλάζει.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Όσοι επιθυμούν να λάβουν μέρος στο Συνέδριο με ανακοίνωση θα πρέπει να υποβάλουν περίληψη της εισήγησής τους (300 λέξεις) μέχρι τις 23 Οκτωβρίου 2009, σε ηλεκτρονική μορφή, στη διεύθυνση: conference@ekemel.gr

Πέμπτη 10 Σεπτεμβρίου 2009

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ


The Princeton Sourcebook in Comparative Literature: From the European Enlightenment to the Global Present

Τρίτη 8 Σεπτεμβρίου 2009

BSLS 2010 Conference

BSLS 2010 Conference

CALL FOR PAPERS

The 5th annual conference of the British Society for Literature and Science will take place at Northumbria University in Newcastle on 8-10 April 2010.

Keynote speakers will include John Dupré, Professor of Philosophy of Science at Exeter University; Nick Daly, Professor of English Literature at University College Dublin; and Patricia Waugh, Professor of English Literature at Durham University.

The Society invites proposals for twenty-minute research papers addressing any aspect of the interaction between literature and science; collaborative panels of two or three papers; and papers or panels on the teaching of literature and science. We welcome work on literature from all periods and countries, and on all aspects of science, including medicine and technology. Presenters need not be based in UK institutions.

Please email paper proposals of up to 300 words and a short biographical note to the conference organizers Dr Peter Garratt and Dr Vike Martina Plock at Northumbria University (bsls@northumbria.ac.uk) by Monday, 21 December 2009. Please send abstracts in the body of the message; do not use attachments.

Please address any queries to Dr Peter Garratt and Dr Vike Martina Plock at the email address above.

Best Book 2009 Commonwealth Writers Prize

Κορυφαίος συγγραφέας της Βρετανικής Κοινοπολιτείας ο Χρήστος Τσιόλκας
Ο ομογενής συγγραφέας κέρδισε το βραβείο για το βιβλίο του «The Slap» (Το Χαστούκι) που κάνει ρεκόρ πωλήσεων.

Τρίτη 1 Σεπτεμβρίου 2009

The state of book history

Το διεθνές συνέδριο για την ιστορία του βιβλίου και της ανάγνωσης με τίτλο Παράδοση και Ανανέωση ολοκληρώθηκε και οι περιλήψεις είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά εδώ: http://www.utoronto.ca/stmikes/sharp2009/index.html

Κυριακή 30 Αυγούστου 2009

Ελληνικά Λογοτεχνικά Περιοδικά του 19ου και 20ού αιώνα (ΕΛΙΑ)

Ελληνικά Λογοτεχνικά Περιοδικά του 19ου και 20ού αιώνα (ΕΛΙΑ)
Η Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Κύπρου εξασφάλισε σε ψηφιακή μορφή 86 σειρές ελληνικών λογοτεχνικών περιοδικών από τον 19ο αιώνα και το πρώτο μισό του 20ού (1831-1943). Η ψηφιοποίηση έγινε από το Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο (Ε.Λ.Ι.Α.).
Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | H | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω


Δευτέρα 24 Αυγούστου 2009

Συνέδριο για τον Ντεριντά

The 2nd ‘Derrida Today’

International Conference

http://www.derridatoday.org/

July 19 – 21, 2010

To be held at:

The British Academy, London

Due Date for Abstracts: 30th November, 2009

Παρασκευή 7 Αυγούστου 2009

Τρίτη 4 Αυγούστου 2009

Δευτέρα 27 Ιουλίου 2009

Discourses of Collective Identity in Central and Eastern Europe (1770 - 1945)

http://idreader.cas.bg/

Discourses of Collective Identity

in Central and Eastern Europe (1770 - 1945)

texts and commentaries

Vol. IVol. IIVol. IIIVol. IV

Πέμπτη 16 Ιουλίου 2009

Berlusconi in Tehran, by Slavoj Žižek

http://www.lrb.co.uk/v31/n14/zize01_.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=3114
Σκέψεις για την αστική δημοκρατία και το νόημα της "αντιπροσώπευσης"

Τετάρτη 15 Ιουλίου 2009

ΑΥΤΟΓΡΑΦΑ ΣΟΛΩΜΟΥ

Η ψηφιοποίηση του αρχείου Σολωμού: http://195.134.102.70/

Τετάρτη 1 Ιουλίου 2009

cultural translation conference

http://balkan-master.blogspot.com/2009/07/cultural-translation-conference.html

Cultural Translation
11th December 2009, Cardiff University
Call for Papers

Etymologically, the word translation is linked, among other things, to “tradition” on the one hand and to “betrayal” on the other. ... And yet the word tradition itself, linked in its roots to translation and betrayal, has to do with handing over. Tradition itself is nothing if it is not a transmission. How is tradition to be transmitted, to be passed on, if not through translation? (Rey Chow)

The process of “cultural translation” is inevitably enmeshed in conditions of power – professional, national, international. ... Given that that is so, the interesting question for enquiry is ... how power enters into the process of “cultural translation” (Talal Asad)


For this free interdisciplinary conference, we invite proposals on problematics of:

Intercultural encounters
Translation between cultures
Postcolonialism and the politics of translation
Diaspora, migration, mobility and cultural practices
Ethnicity, language, representation and cultural identity
Theories and practices of cultural translation
Tradition, transmission, translation and problems of origins
Re-examining the assumptions of translation
Questions of technology, mediation and the voice
Ethical and political problems in academic methodologies

Proposals: 400-word proposals for 20-minute papers.
Deadline: 1st September 2009
Email: BowmanP@cf.ac.uk

NB: This conference is free. Places are strictly limited. Papers will be selected by committee.

Organisation: The conference is organised by:

The Cardiff Humanities Research Institute Project, ‘Representing Migration and Mobility in European Cultures’ (Cardiff School of European Studies);
The Race, Representation and Cultural Identity Research Group (Cardiff School of Journalism, Media and Cultural Studies).

Τετάρτη 24 Ιουνίου 2009

Literature +

Re-doing Literary Interpretation: A Pedagogy
Ψηφιακά πρότζεκτ λογοτεχνικής |"ερμηνείας" (ένα δοκιμαστικό πανεπιστημιακό μάθημα του Alan Liu)
http://currents.cwrl.utexas.edu/Spring08/Liu

Ευρετήρια Περιοδικών Λόγου και Τέχνης

«Ευρετήρια περιοδικών λόγου και τέχνης», με αντικείμενο την πλήρη ευρετηρίαση λογοτεχνικών περιοδικών του 19ου και του 20ού αιώνα (University Studio Press). Έως τώρα έχουν εκδοθεί τα εξής βιβλία:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
Συγγραφέας : Λ. Βαρελάς

Η ΕΥΤΕΡΠΗ
Συγγραφέας : Κ. Δανόπουλος Λ. Χατζοπούλου

Η ΚΡΙΤΙΚΗ (1959-61) ΤΟΥ ΜΑΝΟΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗ
Συγγραφέας : Μ. Μπακογιάννης

ΝΕΟΙ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ
Συγγραφέας : Μ. Σακελλαρίου

ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ "ΣΗΜΕΡΑ"
Συγγραφέας : Μ. Σακελλαρίου

ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΝ ΜΑΣ
Συγγραφέας : Μ. Μπακογιάννης

Τρίτη 23 Ιουνίου 2009

Women Readers/Educational Texts 1500-1800

Women Readers/Educational Texts 1500-1800

A three-day international conference at the University of Liverpool from Wednesday, 14 to Friday, 16 April 2010

First Call for Papers

The recent upsurge in interest in the history of reading has opened numerous new interpretative avenues for scholars. Women’s reading has attracted particular attention, in specific regions and time periods. Much of this critical interest has focussed on the idea of leisure reading, however, with the reading of literary texts an especially common theme.

This interdisciplinary conference seeks to explore the range of representations and reading practices contained within and encouraged by works which had a solely or largely pedagogical purpose. What vision of female nature did they propose? How were their textual and editorial strategies specifically adapted to fulfil the perceived needs of the female reading public? How did individual female readers respond to these representations and proposed practices? And how did reading advice and practices change over time?

Points of departure include but are not limited to:

• textual and editorial strategies for advising women
• moral aphorisms for women
• the interplay between educational and leisure reading
• the role of reading in developing women’s civic and domestic duties
• reading as a means to women’s moral and social advancement
• specific reading practices proposed by educational texts or adopted by individual readers
• the ‘feminisation’ of traditionally ‘masculine’ reading practices, including commonplace books, books of extracts etc.

Contributions which treat any language area are welcome. Papers which compare and contrast more than one language area are particularly encouraged.

Proposals for 20-minute papers should be sent to Dr Pollie Bromilow (pollie.bromilow@liverpool.ac.uk) and Dr Mark Towsey (m.r.m.towsey@liverpool.ac.uk) by Friday, 28 August 2009.

It is envisaged that this conference will form the basis of a co-edited volume.

This conference is jointly organised by the University of Liverpool's History of the Book Research Group and the Eighteenth-Century Worlds Research Centre.

Σάββατο 20 Ιουνίου 2009

Δ΄ συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ (ΕΕΝΣ)
EUROPÄISCHE GESELLSCHAFT FÜR NEOGRÄZISTIK
EUROPEAN SOCIETY OF MODERN GREEK STUDIES
www.eens.org
Δ΄ συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Γρανάδα, 10-12 Σεπτεμβρίου 2010)
ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΔΩ: http://2010.eens-congress.eu/
Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο της Γρανάδα (Φιλοσοφική Σχολή), το Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών της Γρανάδα και την Ισπανική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών οργανώνει το Δ΄ πανευρωπαϊκό συνέδριο νεοελληνικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδα από τις 10 ως τις 12 Σεπτεμβρίου 2010 (άφιξη των συνέδρων την 9η και αναχώρηση τη 13η Σεπτεμβρίου).
Θέμα του Δ΄ συνεδρίου:
Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα)
Identities in the Greek world (from 1204 to the present day)
Επιμέρους θεματικές ενότητες ορίζονται:
1. Εθνοτικές/εθνικές ταυτότητες.
2. Πολιτικές ταυτότητες
3. Θρησκευτικές ταυτότητες
4. Ταυτότητα και φύλο
5. Ταυτότητα και γλώσσα
6. Ταυτότητες στη λογοτεχνία
7. Πολιτικές συγκρότησης συλλογικής ταυτότητας (πολιτισμικές ταυτότητες, τοπικές
ταυτότητες, ταυτότητα και μετανάστευση, διαχείριση παρελθόντος, ταυτότητα και
Εκπαίδευση, ταυτότητα και μέσα ενημέρωσης, ταυτότητα και κινηματογράφος,
ευρωπαϊκή ταυτότητα)

Δήλωση συμμετοχής
Ως τελευταία ημερομηνία για τη δήλωση συμμετοχής στο συνέδριο με ανακοίνωση ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2009. Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει ναστείλουν ανυπερθέτως ως την ημερομηνία αυτή τον τίτλο, την περίληψη της ανακοίνωσής τους (έως 500 λέξεις) και σύντομο βιογραφικό σημείωμα (έως 70 λέξεις) στην ηλεκτρονική διεύθυνση: dimadis@zedat.fu-berlin.de Τηλ. 0049 30 8592407Φαξ 0049 30 31999916
Για την ηλεκτρονική μορφή των περιλήψεων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν συστήματα συμβατά με τα τρέχοντα πρότυπα· το ίδιο ισχύει για τις γραμματοσειρές.
Η διάρκεια κάθε ανακοίνωσης θα είναι είκοσι λεπτά και προβλέπεται επιπλέον χρόνος δέκα λεπτών για συζήτηση που ενδέχεται να ακολουθήσει.
Γλώσσες του συνεδρίου: Δεν υπάρχει περιορισμός γλώσσας.
Η εγγραφή στο Συνέδριο καθορίζεται στο ποσό των 40.- ευρώ για τους συναδέλφους που κατέχουν πανεπιστημιακή ή άλλη θέση εργασίας.
Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών απευθύνεται στους νεοελληνιστές, και ιδιαίτερα στους νέους ερευνητές και ερευνήτριες, από διάφορες ειδικότητες (αρχαιολόγους, γλωσσολόγους, ιστορικούς, κοινωνικούς ανθρωπολόγους, κοινωνιολόγους, οικονομολόγους, νομικούς και φιλολόγους) και τους καλεί να δηλώσουν συμμετοχή στο Δ΄ συνέδριο της ΕΕΝΣ με θέματα που προάγουν τη (συγκριτική) μελέτη του ελληνικού κόσμου στη διαδρομή του από το 1204 ως σήμερα. Κύριοι στόχοι της ΕΕΝΣ είναι: με την πραγματοποίηση του Δ΄ συνεδρίου να προωθηθεί η συνεργασία των ειδικών στα επιμέρους αντικείμενα έρευνας και διδασκαλίας των νεοελληνικών σπουδών σε παγκόσμιο επίπεδο, και να δοθεί η ευκαιρία σε νέους ερευνητές και ερευνήτριες να παρουσιάσουν την εργασία τους και να γνωριστούν μεταξύ τους.
Σας παρακαλούμε να παρακολουθείτε την ιστοσελίδα της ΕΕΝΣ.
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΕΝΣ
ο πρόεδρος
Κωνσταντίνος Α. Δημάδης Βερολίνο, 10 Φεβρουαρίου 2009

Τρίτη 16 Ιουνίου 2009

ΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ

Μια ηλεκτρονική συζήτηση γεμάτη εμπάθεια γύρω από την αφηγηματική εξουσία και την πολιτική ορθότητα

RaceFail 09

http://wiki.feministsf.net/index.php?title=RaceFail_09

Δευτέρα 15 Ιουνίου 2009

Hellenisms. Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to Modernity

Βιβλιοκρισία ΤΗΣ ΑΝΤΑΣ ΔΙΑΛΛΑ
για το
KATERINA ZACHARIA (ed), Hellenisms. Culture, Identity, and Ethnicity from Antiquity to Modernity, Aldershot, Ashgate Variorum, 2008. σελ. 474
http://avgi-anagnoseis.blogspot.com/2009/06/blog-post_1723.html

Τρίτη 9 Ιουνίου 2009

The 8th International Conference on Greek Research

The 8th International Conference on Greek ResearchThis cross-disciplinary conference will encompass a wide range of papers on Greek and Cypriot studies from the wider spectrum of the following areas: Literature and Language, Classical Studies, Philosophy, Society and Culture, History and Migration. The conference will also feature a Youth Forum exploring the experiences of youth in the Greek diaspora.Εδώ βρίσκονται οι περιλήψεις: http://ehlt.flinders.edu.au/conferences/greek/resconf2009/callforpapers-view.php
Το πρόγραμμα για το αντίστοιχο συνέδριο του 2007 βρίσκεται εδώ: http://ehlt.flinders.edu.au/conferences/greek/resconf2007/images/Program_of_Conference_Papers.pdf

Αφιέρωμα στην ψηφιακή ιστορία

http://www.historians.org/Perspectives/issues/2009/0905/index.cfm

Δευτέρα 8 Ιουνίου 2009

Θεατρικό έργο με θέμα τον Διαφωτισμό

Ενδιαφέρουσα η συζήτηση για το πρόσφατο θεατρικό με θέμα την κληρονομιά των φώτων:

http://www.arenastage.org/season/08-09/legacy-of-light/

Τετάρτη 3 Ιουνίου 2009

7th Biennial MESEA Conference

7th Biennial MESEA Conference
The Society for Multi-Ethnic Studies: Europe and the Americas
16–20 June 2010
University of Pécs, Hungary
Call for Papers
Travel, Trade and Ethnic Transformations
Travel, movement and mobility are essential in human life: they shape individualities,
histories and the stories people tell. In particular, labor, commerce, exile, tourism,
transnational and transcontinental migrations have led to the socio-political and
cultural production of dominant images of subjectivities and nationhoods. People’s
identification with “imagined communities” and their experience with “encountered
ones” has determined ethnicity’s and diaspora’s infinitely variable socio-political and
cultural content. However, neither panethnicity nor transmigrant/postcolonial
hybridity can resolve the crisis of a liberal commodified polity. Ideologies of
difference and subjectivity need to be critically regrounded in the realities of global
capitalism, political economy and the changing structures of institutional and
disciplinary power. This conference, then, aims to focus on the ways that travel and
trade contribute to the definition and redefinition of ethnic subjectivities in the realms
of culture, politics, history, and sociology, economics and law, language, literature
and the arts in Europe and the Americas. The following list of topics is meant to be
suggestive rather than restrictive:
• Imperial Routes: Mapping a pan-European political sensibility as opposed to a
racialist logic of civilization, sovereignty and self-government
• Travel, location, and race/ethnicity
• Kaleidoscopic ethnicity: Trade, migration and the formation of community
identities
• Ethnicity and the politics of world trade
• Colonization and ethnicity
• Diasporic cultural forms and transcultural networks
• Diasporic and nativist identity formation – tension or co-existence?
• Cultural and social “rise” as conducive to cultural/social invisibility
• Cosmopolitan diasporas
• Cosmopolitanism in creative tension with the nation-state and assimilationist
ideologies
• Deterritorialization vs. reterritorialization: De/racination in diaspora and the
politics of origin
• Postethnicity – global travel and ethnic (re)contextualizations
• Diaspora and trans-ethnic solidarities, such as against racism, class, gender,
social movements
• Feminist politics of location
• Gendering diasporas within diaspora communities and across trans-ethnic
networks
• Language, religion, and the formation of local communities
• Immigration, intermarriage, and community solidarity
• The politics and poetics of population integration
• Discourses of displacement – routes vs roots
• Exile and postmodern migrants
• Travel, tourism and cultural politics
• Travel writing and ethnography
• Sites / Sights: Exhibitionism and commodification
Proposals can be submitted to our website between August 15 and November 15,
2009.
Inter/transnational and inter/transdisciplinary proposals as well as complete panels
will be given preference.
Note that MESEA will award two Young Scholars Excellence Awards.
For more information please see: http://www.mesea.org

ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ, 15ος-19ος ΑΙΩΝΑΣ / ΠΑΝΔΕΚΤΗΣ

ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ, 15ος-19ος ΑΙΩΝΑΣ / ΠΑΝΔΕΚΤΗΣ
(Ιόλη Βιγγοπούλου)

Aπό το τέλος του Mεσαίωνα δυτικοευρωπαίοι ταξιδιώτες άρχισαν να εκδίδουν έργα σχετικά με ταξίδια στη Nοτιο-Aνατολική Eυρώπη και την Aνατολική Mεσόγειο. Tα έργα αυτά είναι σημαντικά στους μελετητές ιστορίας, αρχαιολογίας, οικονομικής και κοινωνικής ιστορίας, εθνογραφίας, δημογραφίας, ιστορικής γεωγραφίας, κ.ά.
Aπό το 1988 ξεκίνησε στο INE η δημιουργία μιας Bάσης Δεδομένων που θα συγκέντρωνε, θα συστηματοποιούσε και θα επεξεργαζόταν το τεράστιο αλλά και πολλές φορές σπάνιο υλικό της ταξιδιωτικής γραμματείας που αναφέρεται στον συγκεκριμένο γεωγραφικό χώρο από τον 15ο έως και τον 19ο αιώνα.
Tα δελτία που συμπληρώνονται αφορούν το περιηγητικό κείμενο και περιλαμβάνουν: α) βιβλιογραφικού περιεχομένου πληροφορίες, β) στοιχεία που αφορούν τον ταξιδιώτη και το ταξίδι του, γ) εικονογραφικά δελτία και δ) εικόνες.
Oι μελετητές της περιηγητικής γραμματείας μπορούν να αντλούν πληροφορίες από περιηγητικά κείμενα, αφενός όσον αφορά τα βιβλιογραφικά δεδομένα και την πλήρη καταγραφή των διαδρομών, τόπων, θεματικών ενδιαφερόντων, χρονολογίας ταξιδιού και, αφετέρου φυσικά της σχετικής εικονογράφησης.
Στο πλαίσιο του ΠANΔEKTH επανασχεδιάστηκε η Bάση ώστε να ανταποκρίνεται σε διεθνή πρότυπα (μοντέλο οντοτήτων συσχετίσεων) και εμπλουτίστηκε με εικονογραφικά και βιβλιογραφικά δελτία.
Στο πρόγραμμα συμμετείχαν ερευνητές του INE καθώς και εξωτερικοί συνεργάτες για εισαγωγή των δεδομένων τόσο από βιβλιοθήκες όσο και από ιδιωτικές συλλογές στην Eλλάδα και στο εξωτερικό.
Η συλλογή περιέχει δελτία που αφορούν έντυπες περιηγητικές εκδόσεις (βιβλία και άρθρα), χειρόγραφα, καθώς και εικονογραφικό υλικό που περιέχεται σε αυτές ή είναι σε λυτή μορφή (χαρακτικά που απεικονίζουν τοπία, αρχαιότητες, ανθρώπινους τύπους, προμετωπίδες βιβλίων, τοπογραφικά σχεδιαγράμματα, φωτογραφίες και άλλα). Περιλαμβάνει 2.500 δελτία περιηγητικών έργων και 500 δελτία με εικονογραφικά θέματα. H Bάση Δεδομένων Tαξιδιωτικής Γραμματείας αποσκοπεί στα επόμενα χρόνια να συμπεριλάβει το σύνολο των περίπου 5.000 κύριων έντυπων τίτλων της ταξιδιωτικής γραμματείας και των εικόνων που περιέχονται σε αυτούς. Mελλοντικά θα εμπλουτιστεί με τη συστηματική αποδελτίωση άρθρων σε ταξιδιωτικά περιοδικά του 19ου κυρίως αιώνα.

Δείτε περισσότερα:

Cfp: ‘Green Letters: Studies in Ecocriticism’

Green Letters: Studies in Ecocriticism 13: Victorian Ecology

Green Letters: Studies in Ecocriticism, the journal of ASLE-UK (the Association for the Study of Literature and the Environment), explores interdisciplinary interfaces between humans and the natural and built environment. Submissions are invited for our spring 2010 edition which will focus on ecological themes in Victorian Literature and Culture.

Submissions may focus on any literary or cultural figures, or literary genres, either in or related to the Victorian period or the nineteenth-century. Examples might include, but need not be limited to the following themes: Victorian literature and science, post-Romanticism, cultural criticism (e.g. Ruskin, Carlyle, Morris), Victorian gothic, the realist novel, evolutionary theory and/or the new physics, key scientific figures (Darwin, Wallace etc), the industrial or urban landscape, Victorian poetry, literature and ‘early green politics’. Articles that relate to nineteenth-century literature within other cultures, especially European cultures, will also be considered. While we do not specify any particular themes, articles should have a broad ecocritical flavour, be informed by ecocritical theory, and seek to establish, where appropriate, connections or divergences with contemporary ecological thinking.

Green Letters is a peer-reviewed journal. Please note that each article should be accompanied by a brief biographical note. Articles should be typed double spaced, with references in the MLA style and any substantial footnotes at the bottom of each page (a more detailed style sheet will be provided on acceptance). Manuscript length should be between 4000 and 6000 words. Eventual submissions should be made via email with a MS Word attachment of the document.

To have a submission considered please send an abstract (approximately 500 words) toGreenLetters@bathspa.ac.uk. The abstract should be sent as an anonymous attachment in Word document format along with a covering email giving your name, address and institutional affiliation. The deadline for abstracts is Monday 22 June. A decision as to which articles will be commissioned will be made in early July and the deadline for submissions will be Friday 29 January 2010.