Welcome to Slavic Research Center

Welcome to Slavic Research Center:

'via Blog this'

3ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚΕΜΕΛ – ΑΠΗΛΙΩΤΗΣ

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και η Ελληνοαμερικανική Ένωση διοργανώνουν συνέδριο στις 10 και 11 Μαΐου 2012 στην Ελληνοαμερικανική Ένωση (Μασσαλίας 22) με θέμα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΑΠΟΔΟΣΗ

Η εντυπωσιακή επιτυχία του πρώτου και του δεύτερου συνεδρίου του ΕΚΕΜΕΛ οδήγησε στην απόφαση να καθιερωθεί το συνέδριο ως ετήσιος θεσμός. Η μεγάλη προσέλευση των επαγγελματιών του χώρου, αλλά και το ενδιαφέρον και οι ζωηρές συζητήσεις που προκάλεσαν οι εισηγήσεις, επιβεβαίωσαν την αίσθηση πως ο χώρος της μετάφρασης χρειάζεται τον διάλογο, την ανταλλαγή απόψεων, τις ευκαιρίες συνάντησης και γόνιμης ανταλλαγής απόψεων. Το ΕΚΕΜΕΛ, στο πλαίσιο της γενικότερης προσπάθειάς του για την ανάδειξη της κομβικής και γόνιμης συμβολής της μετάφρασης στη λογοτεχνία και τον πολιτισμό γενικότερα, δημοσίευσε τις εισηγήσεις του 1ου και του 2ου Συνεδρίου στα τεύχη Σεπτεμβρίου 2010 και 2011 του «Απηλιώτη» (www.apiliotis.gr). Επόμενο βήμα αυτής της προσπάθειας είναι η διοργάνωση του 3ου Συνεδρίου για τη μετάφραση, τον Μάιο του 2012.

Το τρίτο συνέδριο θέτει το ερώτημα της ίδιας της έννοιας της μετάφρασης και των ορίων του πεδίου της, σε σχέση ειδικότερα με την απόδοση, νοούμενη ως ελεύθερη μετάφραση και διασκευή. Η παιδική λογοτεχνία,  το θέατρο, αλλά και η ποίηση αποτελούν, μεταξύ άλλων, πεδία έρευνας των ορίων μεταξύ μετάφρασης, απόδοσης και, τελικά, διασκευής. Παράλληλα, στις νέες συνθήκες της τεχνολογικής παγκοσμιοποίησης, προστίθενται νέα πεδία, όπως η τοπική προσαρμογή ή η διαφήμιση.

Από την άλλη, η απόδοση αφορά και την ενδογλωσσική και τη διασημειωτική μετάφραση. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η μεταφορά ενός μυθιστορήματος στον κινηματογράφο (που μπορεί να περιλαμβάνει συχνά πέραν της διασημειωτικής και μια διαγλωσσική συνιστώσα), ή οι νέες μορφές της fanfiction (όταν αναγνώστες/θεατές γράφουν συνέχειες αγαπημένων τους έργων στο διαδίκτυο).

Το ΕΚΕΜΕΛ επιδιώκει για άλλη μια φορά τον αναστοχασμό πάνω στην ίδια τη μετάφραση ως διαδικασία και ως φαινόμενο, αλλά και ως επάγγελμα-πρόκληση στις σημερινές συνθήκες.

 

Επιστημονική Επιτροπή:

• Βίκτωρ Αρδίττης (σκηνοθέτης, αναπληρωτής καθηγητής της Σκηνοθεσίας, Τμήμα Θεάτρου - Σχολή Καλών Τεχνών, Α.Π.Θ.)

• Τιτίκα Δημητρούλια (κριτικός λογοτεχνίας, μεταφράστρια, επίκουρη καθηγήτρια στον Τομέα Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ.)

• Μαρία Ευσταθιάδη (συγγραφέας, μεταφράστρια)

• Ελένη Ζέρβα (μεταφράστρια, διευθύντρια του ΕΚΕΜΕΛ)

• Ντέιβιντ Κόνολι (μεταφραστής, καθηγητής μεταφρασεολογίας στον Τομέα Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ.)

• Λεωνίδας Φοίβος Κόσκος (Διευθύνων Σύμβουλος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης)

• Λίζυ Τσιριμώκου (συγγραφέας, καθηγήτρια Θεωρίας της Λογοτεχνίας και Συγκριτικής Γραμματολογίας στο Α.Π.Θ. – μεταφράστρια)

 

Οργανωτική Επιτροπή:

• Ελένη Ζέρβα

• Ήρα Παπαδοπούλου

• Ισμήνη Ραντούλοβιτς

ΟΔΗΓΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ Όσοι/όσες επιθυμούν να λάβουν μέρος στο Συνέδριο με ανακοίνωση θα πρέπει να υποβάλουν περίληψη της εισήγησής τους (300 λέξεις) μέχρι τις 13 Ιανουαρίου 2012, σε ηλεκτρονική μορφή, στη διεύθυνση: conference@ekemel.gr.

 

Η ενημέρωση για την αποδοχή ή μη της πρότασης/εισήγησης και για την οριστική διαμόρφωση της ημερήσιας διάταξης θα γίνει μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2011.

 

The Orlando Project

The Orlando Project:
An ongoing collaborative experiment in the use of computers to engage in women's literary history

Συνέδριο: "1976-2011: 35 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΛΩΣΣΟΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ" (04-06/11/2011)-Παράταση προθεσμίας-μείωση κόστους συμμετοχής

Το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, σε συνεργασία με το Εργαστήριο Γλώσσας και Προγραμμάτων Γλωσσικής Διδασκαλίας (Παιδαγωγικό Νηπιαγωγών, Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας), το Τμήμα Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης), το Εργαστήριο Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας και Διδακτικής της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης, Πανεπιστήμιο Αθηνών) και το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, συμμετέχει στη διοργάνωση συνεδρίου με τίτλο: "1976-2011: 35 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΛΩΣΣΟΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ", το οποίο θα διεξαχθεί στο Δίον της Πιερίας από 4 έως 6 Νοεμβρίου 2011.
Η Οργανωτική Επιτροπή του Πανελλήνιου Επιστημονικού- Επετειακού Συνεδρίου εκτιμώντας τα νέα οικονομικά δεδομένα και επιθυμώντας να δοθεί η ευκαιρία να συμμετάσχει όσο γίνεται μεγαλύτερος αριθμός συνέδρων, αποφάσισε τη μείωση του κόστους συμμετοχής δίνοντας παράλληλα ολιγοήμερη παράταση για την υποβολή των περιλήψεων.
Υποβολή περιλήψεων: 5 Οκτωβρίου 2011
Ανακοίνωση αποδοχής: 15 Οκτωβρίου 2011
Εγγραφές: 60 ευρώ (μέχρι 20 Οκτωβρίου 2011), 80 ευρώ (κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου)
Φοιτητές: 40 & 60 ευρώ αντίστοιχα
Για περισσότερες πληροφορίες:
http://www.nured.uowm.gr/dion/Archike.html

Dictionary of sensibilit

sensibility_f:

In the eighteenth century, a linguistic big bang spun off a new etymological universe: the language of sensibility. "Sensibility" and its related terms either appeared for the first time, took on meanings unique to the period, or gained enriched connotations. The denotations of these new linguistic planets have proved as elusive as the rings of Saturn, however. This hypertext offers a new approach to understanding the language of sensibility, one that accounts for the multiple possibilities of meaning. Rather than attempting hard-line definitions, this project offers the tools for recognizing the multivalent connotations of such sensibilious words as "virtue," "sense," and "benevolence." Our hypertext groups excerpts from major words of sensibility according to 24 primary words; we imagine the sensibilious reader exploring these passages to glean a new understanding of the vocabulary and the literature of the period.

British History Online

British History Online:

'via Blog this'

Making History - The changing face of the profession in Britain

Making History - The changing face of the profession in Britain:

'via Blog this'

[OTA] The Oxford Text Archive

[OTA] The Oxford Text Archive:

'via Blog this'

Transits of Venus : Welcome

Transits of Venus : Welcome:

'via Blog this'

Oxford Russian Life History Archive

Oxford Russian Life History Archive:

'via Blog this'

Ashmolean − The Elements of Drawing, John Ruskin’s teaching collection at Oxford

Ashmolean − The Elements of Drawing, John Ruskin’s teaching collection at Oxford:

'via Blog this'

The Tutorials | First World War Poetry Digital Archive

The Tutorials | First World War Poetry Digital Archive:

'via Blog this'

MGSA SYMPOSIUM 2011

MGSA 2011, the twenty-second biennial international symposium of the Modern Greek Studies Association, will take place October 13-15, 2011 in New York, and will be coordinated by the Hellenic Studies Program at New York University.
Registration is open.

★ The preliminary schedule is available here. ★

Συνέδριο ‘Τέχνη-Αισθητική-Πολιτική’

Πρόγραμμα Κόδρα 2011
Το «Πεδίο Δράσης Κόδρα» εισάγει από το 2011 στο πρόγραμμά του καινούργιες καλλιτεχνικές και ερευνητικές κατευθύνσεις σε θεωρητικό επίπεδο αλλά και ανιχνεύοντας και το πεδίο της σύγχρονης καλλιτεχνικής πρακτικής.
- Διοργανώνει ένα ετήσιο διεθνές συνέδριο θεωρητικού προβληματισμού. Στην ασαφή αυτή εποχή, ο αναστοχασμός για το ρόλο της τέχνης και του καλλιτεχνικού υποκειμένου είναι μια απαραίτητη συνθήκη της πολιτιστικής πρακτικής. Επιμελητής του συνεδρίου για το 2011 είναι ο καθηγητής φιλοσοφίας και πρόεδρος του τμήματος Πολιτικών Επιστημών της Σχολής Νομικών, Οικονομικών και Πολιτικών Επιστημών του ΑΠΘ, Γεράσιμος Βώκος. Το θέμα του συνεδρίου είναι ‘Τέχνη-Αισθητική-Πολιτική’ και θα διοργανωθεί στις 3 Σεπτεμβρίου 2011, στο Δημοτικό Θέατρο Μελίνα Μερκούρη του Δήμου Καλαμαριάς. Στο πλαίσιο του συνεδρίου θα παρουσιάσουν τις εισηγήσεις τους οι ακόλουθοι θεωρητικοί της τέχνης και ακαδημαϊκοί: Anna Dezeuze, Αυγουστίνος Ζενάκος, Oliver Marchart, Νικόλας Σεβαστάκης, Γιάννης Σταυρακάκης και Δημήτρης Τζιόβας, ενώ θα συντονίσει ο Κωστής Σταφυλάκης.
Περισσότερες πληροφορίες εδώ: http://www.actionfieldkodra.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=19&Itemid=2&lang=el

Το «Facebook» της επιστημονικής κοινότητας | Άρθρα και Στήλες | Από την Ελευθεροτυπία

Το «Facebook» της επιστημονικής κοινότητας | Άρθρα και Στήλες | Από την Ελευθεροτυπία: Research Gate

Ancient Lives | Βοηθήστε μας να Μεταγράψουμε Παπύρους

Ancient Lives | Βοηθήστε μας να Μεταγράψουμε Παπύρους

Οι Ζωές Αρχαίων είναι μια συνεργασία μεταξύ Παπυρολόγων της Οξφόρδης, των Προγραμμάτων "Απεικόνιση Παπύρων" και "Πάπυροι της Οξυρρύγχου", και της Εταιρείας Εξερεύνησης της Αιγύπτου και ιδρυμάτων.

Call for Papers 2011 | Chicago Colloquium

Call for Papers 2011 | Chicago Colloquium

Call for Papers: 2011 Chicago Colloquium on Digital Humanities and Computer Science

Προβολή της ταινίας Ζ - Τετάρτη 11/5/2011, 21:00

Σας περιμένουμε την Τετάρτη στις 21:00, στο Αμφιθέατρο των Τοπογράφων
(3ος όροφος, 3ης πολυτεχνικής πτέρυγας)

Περισσότερες πληροφορίες για την ταινία και το χώρο της προβολής θα βρείτε στο blog της ομάδας: http://cinetopo.blogspot.com/

Διαπανεπιστημιακή Ημερίδα για τη μετάφραση 11.5 2011

Διαπανεπιστημιακή Ημερίδα, 11.5 2011

Συναντώντας το ελληνικό στοιχείο στις μεταφραστικές σπουδές

Διαπανεπιστημιακή Ημερίδα, 11 Μαΐου 2011

Α.Π.Θ.
Ισόγειο αμφιθέατρο, Νέο Συνεδριακό Κέντρο Επιτροπής Ερευνών
(κόκκινο κτήριο, πίσω από τη φοιτητική λέσχη)

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΔΩ

ΑΝΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΤΙΜΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑΣ JULIA KRISTEVA ΣΕ ΕΠΙΤΙΜΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΑ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ

Επικαιρότητα του Α.Π.Θ. » Blog Archive » ΑΝΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΤΙΜΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑΣ JULIA KRISTEVA ΣΕ ΕΠΙΤΙΜΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΑ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ

Ο Waldheim στην Ελλάδα

Η επόμενη συνάντηση της Ομάδας Μελέτης της Ιστορίας των Εβραίων της Ελλάδας θα λάβει χώρα τηνΤετάρτη 16 Μαρτίου 2011, στις 6:30μμ, στην Αίθουσα ΔΕΟΠΣ του Πανεπιστημίου Μακεδονίας, Θεσσαλονίκη (3ος όροφος). Παρακαλώ σημειώστε την αλλαγή της ημέρας

Ο ιστορικός καθηγητής Χάγκεν Φλάισερ θα μιλήσει με θέμα:

Ο Waldheim στην Ελλάδα

ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

η Ομάδα απέκτησε ιστοσελίδα. Βρίσκεται στη διεύθυνσηhttp://histjews.blogspot.com/. Στην ιστοσελίδα θα βρείτε τις ανακοινώσεις των επικείμενων συναντήσεων καθώς και κείμενα των μέχρι τώρα ομιλητών.

Conference: Greek (Hi)stories through the Lens :Conference: Greek (Hi)stories through the lens :King's College London

Conference: Greek (Hi)stories through the Lens :Conference: Greek (Hi)stories through the lens :King's College London

Κύκλος ομιλιών "Η Κωνσταντινούπολη στον 19ο αιώνα: Κτήρια, άνθρωποι, κίνηση ιδεών και εικόνες" στο ΕΙΕ

Κύκλος ομιλιών "Η Κωνσταντινούπολη στον 19ο αιώνα: Κτήρια, άνθρωποι, κίνηση ιδεών και εικόνες" στο ΕΙΕ