Διαπανεπιστημιακή Ημερίδα για τη μετάφραση 11.5 2011

Διαπανεπιστημιακή Ημερίδα, 11.5 2011

Συναντώντας το ελληνικό στοιχείο στις μεταφραστικές σπουδές

Διαπανεπιστημιακή Ημερίδα, 11 Μαΐου 2011

Α.Π.Θ.
Ισόγειο αμφιθέατρο, Νέο Συνεδριακό Κέντρο Επιτροπής Ερευνών
(κόκκινο κτήριο, πίσω από τη φοιτητική λέσχη)

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΔΩ

Σκηνική πράξη στο μεταπολεμικό θέατρο: συνέχειες και ρήξεις

Thea

Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο προς τιμήν του Νικηφόρου Παπανδρέου

Σκηνική πράξη στο μεταπολεμικό θέατρο: συνέχειες και ρήξεις
Θεσσαλονίκη, 30 Σεπτεμβρίου – 3 Οκτωβρίου 2010
ΜΟΥΣΕΙΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

International Conference in Honour of Nikiforos Papandreou

Performance in Post-WWII Theatre: Continuities and Discontinuities
Thessaloniki, 30 September - 3 October 2010
MUSEUM OF BYZANTINE CULTURE

To Τμήμα Θεάτρου του Α.Π.Θ. τιμά έναν από τους εμπνευστές και πρωτεργάτες του, τον ομότιμο καθηγητήΝικηφόρο Παπανδρέου, με ένα συνέδριο που επιχειρεί να επιβεβαιώσει τον μικτό χαρακτήρα των θεατρικών σπουδών και να συμβάλει στη μελέτη του μεταπολεμικού θεάτρου.
Στόχος του συνεδρίου είναι να προωθήσει τον προβληματισμό και την έρευνα γύρω από τη θεατρική πράξη, να αξιολογήσει τις κατακτήσεις της τέχνης του θεάτρου τα τελευταία εξήντα χρόνια και να εξετάσει τις προοπτικές που ανοίγονται στο ξεκίνημα του 21ου αιώνα.
Έλληνες μελετητές από όλα τα θεατρικά τμήματα της χώρας καθώς και πανεπιστημιακοί δάσκαλοι και ερευνητές από το εξωτερικό έχουν ήδη δηλώσει συμμετοχή. Παράλληλα, θα υπάρχουν στρογγυλά τραπέζια με καλλιτέχνες (μεταφραστές, σκηνοθέτες, ηθοποιούς, σκηνογράφους), σε μια προσπάθεια να ενισχυθεί η σχέση επιστήμης και τέχνης. Τέλος, ένα μέρος των εργασιών θα αφιερωθεί στη θεατρική κίνηση της Θεσσαλονίκης και της περιφέρειας γενικότερα.

Η διεξαγωγή του συνεδρίου έχει τεθεί υπό την αιγίδα των Πρυτανικών Αρχών του Α.Π.Θ.

Οργανωτική επιτροπή:
Απόστολος-Φωκίων Βέττας, πρόεδρος
Δημήτρης Ναζίρης, αντιπρόεδρος
Άννα Σταυρακοπούλου, Αντρέας Δημητριάδης, Ιουλία Πιπινιά, μέλη
Επιστημονική επιτροπή:
Απόστολος-Φωκίων Βέττας, Έφη Βαφειάδη, Βίκτωρ Αρδίττης

Το πρόγραμμα του συνεδρίου (pdf)

Conference Programme (pdf)

2ο Πανελλήνιο Συνέδριο Νεοελληνικής Λογοτεχνίας 'Μ. Καραγάτσης'

2ο Πανελλήνιο Συνέδριο Νεοελληνικής Λογοτεχνίας 'Μ. Καραγάτσης' - Η Θεσσαλία του Μ. Καραγάτση

Τόπος Διεξαγωγής: Λάρισα & Ραψάνη
Ημερομηνία Διεξαγωγής: 19/6/2010-20/6/2010

Υλικό Συνεδρίου/Εκδήλωσης
ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ.pdf (191 KB)
ΚΑΤΣΙΑΜΠΟΥΡΑ.pdf (152 KB)
ΚΟΚΚΙΝΑΚΗ.pdf (152 KB)
ΛΑΛΙΩΤΗΣ 2.pdf (94 KB)
ΠΑΣΤΑΚΑΣ.pdf (88 KB)
ΣΤΕΦΟΣ.pdf (141 KB)
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ.pdf (148 KB)

Διημερίδα: "Ο Άλλος εν Λόγω : Εβραίοι στη Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία" (01-02/10/2010)

Ο Άλλος εν Λόγω : Εβραίοι στη Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία.

H Oμάδα για την Μελέτη της Ιστορίας των Εβραίων σας προσκαλεί στην διημερίδα που θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη, στις 1 και 2 Οκτωβρίου (αίθουσα συνεδρίων, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, 1ος όροφος). Λογοτέχνες, κριτικοί και ιστορικοί θα συζητήσουν με θέμα τις εικόνες των Εβραίων στη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνική παραγωγή.

Πληροφορίες: http://histjews.blogspot.com/

2η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, 7-9 Μαΐου 2009- Δημοσίευση πρακτικών

Κείμενα ομιλητών Για να δείτε τα κείμενα των ομιλητών κάντε κλικ στο όνομα τους. Για να διαβάσετε τα κείμενα θα χρειαστείτε το Adobe Acrobat Reader. Αν δεν το έχετε εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας κάντε κλικ εδώ Ομιλητής Βαλεοντής Κώστας Βαλκάνου Θεοδώρα, Καζαντζή Ήβη, Λιάνη Τατιάνα Βηδενμάιερ Ανθή Κουμαριανού Μαρία Κωστοπούλου Λουκία Μυγδάλη Χριστιάνα Μιχαλάκη Ελένη Μπαμπούρης Βασίλης Παπαβασιλείου Άννα Παπαδούδη Δάφνη Πάσχου Αικατερίνη Πρατσίνης Νίκος, Ζιούβα Δάειρα, Ελαιοτριβιάρη Κλεοπάτρα Σαχίνης Μιχαήλ Τσακαλίδου Σοφία Φλώρου Ελευθερία Χριστοδούλου Αναστασία

Συνέδριο ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΣΗΜΕΙΩΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ 2010 (Κύπρος)

Η Ελληνική Σημειωτική Εταιρεία και το Τμήμα Γαλλικών Σπουδών και Σύγχρονων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Κύπρου οργανώνουν διεθνές συνέδριο με αντικείμενο Το Καθημερινό. Το συνέδριο θα πραγματοποιηθεί 5-7 Νοεμβρίου 2010 στη Λευκωσία. Γλώσσες εργασίας είναι τα ελληνικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά.

Από την Ψυχοπαθολογία της καθημερινής ζωής του Sigmund Freud (1901) και την Κριτική της καθημερινής ζωής (1947) του Henri Lefebvre έως τη δημοσίευση του The Everyday Life Reader (2001) από τον Ben Highmore και το πρόσφατο Ξανά στο Μετρό (2008) του Marc Augé, το καθημερινό φαίνεται να έχει νομιμοποιηθεί ως αντικείμενο μελέτης και να έχει εδραιώσει τη θέση του στο κριτικό ενδιαφέρον των ανθρωπιστικών σπουδών. Είτε ως ευανάγνωστο πεδίο εκτύλιξης του ρυθμικού και του διαρκούς, είτε ως όχημα αναπαραγωγής της συνήθειας και της κοινοτοπίας, είτε ως ευκαιρία για ανάδειξη του ανατρεπτικού μέσα από το επαναλαμβανόμενο, το καθημερινό αποτελεί γόνιμη επιστημολογική πρόκληση. Επανανακαλύπτεται διαρκώς στο χώρο της πολιτικής και πολιτισμικής κριτικής, ιστορικοποιείται και ιστοριογραφείται, ενώ συχνά γίνεται ο καταλύτης για την αποσταθεροποίηση κυρίαρχων κριτικών σχημάτων. Το συνέδριο αυτό επιχειρεί να διερευνήσει τόσο τα θεωρητικά ζητήματα που τίθενται με αφορμή το καθημερινό, όσο και τις νέες εκδοχές του όπως αυτές έχουν προκύψει τις τελευταίες δεκαετίες.

Κεντρικοί ομιλητές του Συνεδρίου θα είναι οι Marc Augé (École des Hautes Études en Sciences Sociales) και Ben Highmore (University of Sussex).

Ο χαρακτήρας του συνεδρίου είναι διακλαδικός και οι προτάσεις μπορούν να αφορούν, χωρίς να περιορίζονται, στα παρακάτω ζητήματα:

1) Θεωρία και ιστοριογραφία του καθημερινού
• Σημειωτικές θεωρίες του καθημερινού.
• Μαρξιστικές, δομιστικές και μεταδομιστικές προσεγγίσεις του καθημερινού.
• Το καθημερινό στις πολιτισμικές σπουδές.
• Η ιστοριογράφηση του καθημερινού και η ιστοριογράφηση μέσω του καθημερινού.

2) Τελετουργίες, θεσμοί και κατασκευές του καθημερινού
• Η αλληλεπίδραση καθημερινού και δομών.
• Καθημερινή ζωή και συμπεριφορά: οι χαιρετισμοί, η ανάγνωση των εφημερίδων, οι αγαπημένες ιστοσελίδες, τα διαλείμματα για γεύμα, οι τελετές του τσαγιού, η ρουτίνα των φαρμάκων, τα καθημερινά θρησκευτικά τυπικά.
• Οι θεσμοί του καθημερινού: η εκπαίδευση, η κατασκήνωση, το νοσοκομείο, το άσυλο, η φυλακή, το ορφανοτροφείο, η παιδόπολη, το στρατόπεδο συγκέντρωσης, η καθημερινότητα των τοξικομανών και των αστέγων, η ψυχοθεραπεία.
• Παλιές και νέες απόπειρες κατασκευής και αναδιαμόρφωσης του καθημερινού: ο σοβιετικός νέος άνθρωπος, η καθαρεύουσα, τα σύγχρονα εβραϊκά, η ρητορική του «πέντε λεπτά από το χρόνο σας κάθε μέρα».
• Η νοσταλγία και οι εξιδανικεύσεις του καθημερινού: η γειτονιά, το χωριό, η «ανθρωπιά στις σχέσεις», η «ήσυχη ζωή», η «ασφυκτική πόλη», οι εναλλακτικοί τρόποι διαβίωσης.
• Η ρύθμιση του καθημερινού στον προγραμματικό λόγο της πολιτικής και στη νομοθεσία• η καθημερινότητα του πολίτη.
• Η παραγωγή, χρήση, πρόσληψη και βίωση του καθημερινού χώρου: η καθημερινή ή/και μνημειακή αρχιτεκτονική και πολεοδομία, οι καθημερινοί χώροι και η εργονομία τους (σπίτια, γραφεία, στέκια, χώροι διασκέδασης, γυμναστήρια), η καθημερινότητα στις επικοινωνίες και τις μεταφορές.

3) Γραμματείες του καθημερινού
• Η θεματοποίηση του καθημερινού στη λογοτεχνία, το θέατρο, τον κινηματογράφο, τις τηλεοπτικές σειρές, τα μέσα ενημέρωσης, τις διαφημίσεις, τα κόμικς, τον πολιτικό λόγο, τα θρησκευτικά κείμενα• η αναπαραγωγή του καθημερινού στην (ανα)μετάφραση, τη μεταγλώττιση και τον υποτιτλισμό τους, καθώς και η παρεπόμενη επαναδιαπραγμάτευσή του ανάλογα με το μέσο, τη λειτουργία και τα όριά του.
• Οι «καθημερινές» εκδοχές της τέχνης και των μέσων: οι θαμιστικές αφηγήσεις, η pop art, οι αφίσες, οι σαπουνόπερες, οι τρέχουσες μουσικές επιτυχίες, η ειδησεογραφία, οι ενημερωτικές εκπομπές, ο «σφυγμός της ημέρας».
• Τα αρχεία, η συστηματοποίηση, η καταγραφή και η εξιστόρηση του καθημερινού: τα προσευχητάρια, οι περιηγήσεις, τα σχολικά ωρολόγια προγράμματα, οι τηλεφωνικές υπενθυμίσεις, οι επιφυλλίδες, οι αναδρομές του τύπου «σαν σήμερα 50 χρόνια πριν», τα προσωπικά ημερολόγια, τα blogs, οι κώδικες του life style, τα τηλεοπτικά προγράμματα πραγματικού χρόνου.
• Η αναφορά, μέσω του καθημερινού, σε στοιχεία όπως το χιούμορ, τα συναισθήματα, οι αθυροστομίες, οι υπαινιγμοί, οι μεταφορές, οι σχέσεις ιεραρχίας και εξουσίας, οι ιδεολογίες και οι νόρμες, οι συγκρούσεις, οι διαφορές μεταξύ διαλέκτων• η μετάφραση και η μεταφρασιμότητα των παραπάνω και ο συσχετισμός τους με το «ξένο» καθημερινό.
• Η γλώσσα του καθημερινού: οι ποικίλες σημάνσεις του καθημερινού, οι καθημερινές και ανεπίσημες εκφράσεις, οι προσφωνήσεις, τα σλόγκαν, η αργκό, οι κοινωνιόλεκτοι της καθημερινής επικοινωνίας, η γλώσσα του καθημερινού ως φορέας της γλωσσικής εξέλιξης.
• Το μεταφρασμένο καθημερινό: το καθημερινό ως καθοριστικός παράγοντας της επικοινωνίας μέσω της διερμηνείας, το οικειοποιημένο ή ξενοποιημένο καθημερινό• το καθημερινό και η πρόσληψη του ξένου, το καθημερινό ως όχημα της παγκοσμιοποίησης και η κανονικοποίηση του καθημερινού μέσω της μετάφρασης.

4) Βιοπολιτική του καθημερινού
• Το καθημερινό ως αντίστιξη ή επίρρωση του πολιτικού, το ιδιωτικό και το δημόσιο καθημερινό, η έμφαση στο καθημερινό ως απελευθερωτικό αίτημα και η επανάσταση της καθημερινής ζωής από τη δεκαετία του 1960 στον 21ο αιώνα: η φυλετική ισότητα, ο φεμινισμός, τα κινήματα για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων, η νεολαία, τα κινήματα της αντι-παγκοσμιοποίησης, η νέα ανάλυση της εργασίας, το μετά-το-1989, η οικολογία.
• Οι στάσεις, οι αξίες και τα κίνητρα του καθημερινού σώματος: αισθητική (κομμώσεις, κοσμετολογία, μόδα, μακιγιάζ), πειθάρχηση (δίαιτες, νηστείες, εκγύμναση, υγιεινή, φροντίδα) και «εκτροπές» (εκκεντρικότητα, ανορεξία, ορθορεξία)• οι ριζικές επαναδιαπραγματεύσεις του καθημερινού σώματος: πλαστική χειρουργική, αλλαγή φύλου, ευθανασία.
• Η βιοπολιτική του καθημερινού και οι καταστάσεις εξαίρεσης: ο «διαρκής πόλεμος» και η «διαρκής κατάσταση εκτάκτου ανάγκης» μετά την 11η Σεπτεμβρίου, η «αποκατάσταση της καθημερινότητας» στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν, η καθημερινότητα του πολέμου χαμηλής έντασης στην Αφρική (Σομαλία, Ρουάντα, Νταρφούρ) και στην Ασία των πρώτων υλών, η καθημερινότητα χωρίς ρουτίνα στα παλαιστινιακά εδάφη, η “επόμενη (κάθε) μέρα” των κοσμογονικών γεγονότων.


Γίνονται δεκτές προτάσεις για εισηγήσεις διάρκειας 20 λεπτών ή / και προτάσεων διοργάνωσης συνεδρίας (πάνελ). Οι προτάσεις πρέπει έχουν έκταση 300-350 λέξεων, να επισημαίνουν τη θεματική του συνεδρίου με την οποία παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συνάφεια, και να διευκρινίζουν τις βασικές θεωρητικές ή/και μεθοδολογικές τους αναφορές και να συνοδεύονται από σύντομο βιογραφικό σημείωμα 50-70 λέξεων. Θα πρέπει να αποσταλούν ηλεκτρονικά έως τις 30 Απριλίου 2010 στην Μπέτυ Κακλαμανίδου ( bettyk@freemail.gr ) και τον Απόστολο Λαμπρόπουλο ( aplampro@ucy.ac.cy ).

Mediterranean Research Meeting 2010

The Eleventh Mediterranean Research Meeting will take place near Florence (Italy) on 24–27 March 2010.

http://www.eui.eu/DepartmentsAndCentres/RobertSchumanCentre/Research/InternationalTransnationalRelations/MediterraneanProgramme/Mrm2010.aspx

3o Συνέδριο του Δήμου Αθηναίων: Αρχαία Ελλάδα - Παγκόσμια Κληρονομιά

Το 3^ο Συνέδριο του Δήμου Αθηναίων «Η Ελλάδα στον κόσμο: Αρχαία Ελλάδα - Παγκόσμια Κληρονομιά » θα διεξαχθεί στις 24, 25 και 26 Ιουνίου 2010 στην Αθήνα. Είναι το τρίτο ενός Κύκλου Συνεδρίων με τον γενικό τίτλο « Η Ελλάδα στον Κόσμο» ( www.elladastonkosmo.gr ).

ΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ ΑΡΓΥΡΙΟΥ

Το Τμήμα Φιλολογίας του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης οργανώνει Ημερίδα για τον Αλέξανδρο Αργυρίου, με τίτλο “ Η λογοτεχνική κριτική και ο Αλέξανδρος Αργυρίου”. Η Ημερίδα θα διεξαχθεί στο κεντρικό αμφιθέατρο του Δ.Π.Θ. στην Πανεπιστημιούπολη Κομοτηνής, την Παρασκευή 22 Ιανουαρίου 2010 (10.00-13.30 και 17.30-20.30).

Περισσότερες πληροφορίες:

http://alargyriou.wordpress.com/

Συνέδριο Προγράμματος "Σπουδές στον Ελληνικό Πολιτισμό", Δελφοί 28-30 Ιανουαρίου 2010

http://www.ouc.ac.cy/?page=uni_news&id=845&lang=gr

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΜΥΘΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΚΗ,ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ
Δελφοί 28-30 Ιανουαρίου 2010

ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ

Greek Dimensions of Southeast European Culture since the 18th Century:
Localization, Movement, Crossing Boundaries
Internationale Konferenz
International Conference
Donnerstag, 17. Dezember 2009 & Freitag, 18. Dezember 2009
Thursday, December 17, 2009 & Friday, December 18, 2009
Aula am Campus der Universität Wien
Spitalgasse 2, Hof 1.11, 1090 Wien Vienna

Greek Dimensions

In light of debates about the dissolution and transposition of borders in the age of globalization, the question of the meaning of regional identities receives a new timeliness. In this context, what weight is attributed to the topographical concepts of Balkan and Levant? How can they be defined in the tension between ethnocentrism and universalism? How do aspects of mobility affect this understanding? Because of its transterritorial character, the examination of Modern Greek culture in this area seems much promising in the discussion of a Balkan, an Oriental as well as an European identity. In this setting the conference reflects concepts of culture in Southeast Europe, particularly the notions of identity and boundary. Among other topics examples of close observation of Southeast European regions show how different scientific approaches are brought together specifically in order to support the dialogue between disciplines.

The transterritorial as a central element is presented in a balance of subjects from the perspective of both the centers of Greek language culture and the actors spread throughout Southeast Europe and the Eastern Mediterranean region. Various perspectives are brought in by scholars of different disciplines from Austria, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Serbia, Switzerland, and Turkey.

Poster:
http://www.mgsa.org/pdfs/Plakat.pdf
Program:
http://www.mgsa.org/pdfs/Programm.pdf

http://www.byzneo.univie.ac.at/uploads/media/Abstracts_dt_-eng.pdf

Η Παιδική λογοτεχνία σήμερα: τάσεις και προοπτικές

EPΓAΣTHPIO ΣYΓKPITIKHΣ ΓPAMMATOΛOΓIAΣ
Tμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας A.Π.Θ.
ΔΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Η Παιδική λογοτεχνία σήμερα: τάσεις και προοπτικές
Δευτέρα 23 Νοεμβρίου 2009 ώρα 09:45-14:00 & 17:30 – 21:00
Συμμετέχουν: Οι Πανεπιστημιακοί: Διαμάντη Αναγνωστοπούλου, Σοφία Γαβριηλίδου, Αλεξάνδρα Ζερβού, Τζίνα Καλογήρου, Μένη Κανατσούλη, Σούλα Οικονομίδου, Μαρίτα Παπαρούση, Δημήτρης Πολίτης, Μαριάνα Σπανάκη, Τασούλα Τσιλιμένη, Γιώργος Φρέρης Οι Συγγραφείς:: Μάνος Κοντολέων, Βούλα Μάστορη, Βασίλης Παπαθεοδώρου, Βασίλης Χατζηβασιλείου, Θέτη Χορτιάτη
Χορηγοί: Εκδόσεις : Καστανιώτης, Πατάκης Επιτροπή Ερευνών Α.Π.Θ. ΥΠΕΠΘ Κεντρική Δημοτική Βιβλιοθήκη Εθνικής Αμύνης 27 & Σβώλου

επιστημονικό συμπόσιο με θέμα "Η πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα: αλλαγές και ανατροπές"

Η Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας διοργανώνει επισημονικό συμπόσιο στις 11-12 Δεκεμβρίου 2009 στο αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (Βασ. Κωνσταντίνου 48, Αθήνα).

Ενδεικτικά παρουσιάζονται κάποιοι τίτλοι εισηγήσεων:

Χριστίνα Αγριαντώνη, Κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές στην Ελλάδα των αρχών του 20ού αιώνα
Αλέξης Φραγκιάδης, Το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο του Κινήματος στο Γουδί: δοκιμή για μια νέα ερμηνεία
Ηλίας Νικολακόπουλος, Η συρρίκνωση των παραδοσιακών κομμάτων και η ανάδυση του πρώιμου βενιζελισμού
Κώστας Φουντανόπουλος, Εργασία, εργατικό κίνημα και εργατική πολιτική στην Ελλάδα των αρχών του 20ού αιώνα
Αλέξης Δημαράς, Συντήρηση και εκσυγχρονισμός στην εκπαιδευτική θεματολογία κατά την πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα
Βαγγέλης Καραμανωλάκης, Ανάμεσα στο κίνημα και στην επανάσταση. Ιστοριογραφικές προσεγγίσεις των γεγονότων του 1909
Νίκη Μαρωνίτη, Η τομή του 1909 στο μικροσκόπιο: ευρήματα και υποθέσεις

Upcoming conferences

The History of the Book: Culture, Community, Criticism

21 January 2010
Manchester, United Kingdom
Website: http://www.arts.manchester.ac.uk/sage/researchothereventscalendar/

Framing the Self: Anxieties of Identity in Literature & Culture, 1800 - Present

21 May 2010 Portsmouth, United Kingdom Website: http://www.port.ac.uk/pgconference The Body on Display, from Renaissance to Enlightenment 6 to 7 July 2010 Durham, University of Durham, United Kingdom Website: http://www.bodyondisplay.org.uk

ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΚΕΜΕΛ & ΑΠΗΛΙΩΤΗΣ 20-21/2/2010

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου / ΕΚΕΜΕΛ διοργανώνει συνέδριο στις 20 και 21 Φεβρουαρίου 2010 με θέμα: ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΕΥΡΗΜΑ.

http://www.ekemel.gr/Content.aspx?C=131
Η θεματική του συνεδρίου «Το μεταφραστικό εύρημα» επιδιώκει να αναδείξει αφενός τη δημιουργική συνιστώσα της μετάφρασης, και αφετέρου τις δυσκολίες της. Ανεξάρτητα από τη μεταφραστική στρατηγική που επιλέγει, ο μεταφραστής βρίσκεται πάντα αντιμέτωπος με τη διαφορά μεταξύ γλωσσών και πολιτισμών και την ανάγκη να τη γεφυρώσει. Παράλληλα, το ιδιαίτερο ύφος κάθε συγγραφέα δυσχεραίνει περαιτέρω το εγχείρημα της μετάφρασης. Πολύ συχνά αντιμέτωπος με δυσκολίες πραγματολογικές, συντακτικές, γλωσσικές ή μορφολογικές που δεν επιδέχονται απλές λύσεις, ο μεταφραστής ακονίζει διαρκώς τη σκέψη και τη φαντασία του, προκειμένου να μην προδώσει το πρωτότυπο, αλλά και να προσφέρει στον αναγνώστη ένα κείμενο άρτιο, γλαφυρό, που να μην απαιτεί ενδελεχή υπομνηματισμό για να γίνει κατανοητό. Η επίλυση αυτών των δυσκολιών, στην καλύτερη εκδοχή της, είναι το «μεταφραστικό εύρημα». Έτσι, το μεταφραστικό εύρημα περικλείει, στην πράξη, όλη την ουσία και τη διαδικασία της μετάφρασης. Το συνέδριο επιδιώκει να συζητήσει αυτήν ακριβώς τη διαδικασία, εστιάζοντας σε θέματα όπως:
- Η ιστορία της μετάφρασης
- Οι μεταφραστικές στρατηγικές και η «ηθική» τους διάσταση στον 21ο αιώνα
- Οι μεταφραστικές τεχνικές και η συνειδητή και ασύνειδη χρήση τους
- Η διδασκαλία της μετάφρασης και τα όριά της
- Το λογοτεχνικό πεδίο και οι πρακτικοί όροι άσκησης του επαγγέλματος του μεταφραστή
- Η αξιολόγηση και η κριτική της μετάφρασης
- Οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων λογοτεχνικών γενών και η σχέση της μετάφρασης με τον διαρκή επαναπροσδιορισμό της λογοτεχνίας (από την ποιητική μετάφραση στο αστυνομικό μυθιστόρημα και τα κόμικ)
- Τα όρια της δημιουργικότητας στη μετάφραση των ανθρωπιστικών επιστημών
- Η θέση της ορολογίας στη λογοτεχνική μετάφραση
- Η έμμεση μετάφραση
- Η μετάφραση προς και από λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες
- Οι νέες τεχνολογίες, το διαδίκτυο και η μετάφραση

Σε μια εποχή όπου η ίδια η λογοτεχνία δείχνει να απαξιώνεται –ή τουλάχιστον να υποβαθμίζεται– και οι συνθήκες αλλάζουν ταχύτατα σε όλα τα επίπεδα, έχει ιδιαίτερη σημασία η επικοινωνία των μεταφραστών μεταξύ τους, με τους θεωρητικούς του πεδίου ενδεχομένως, με το κοινό, με την κοινωνία, μέσω μιας δημόσιας συζήτησης για τα προβλήματα και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, για τη μετάφραση ως φαινόμενο και δραστηριότητα, για τη δική τους θέση σε έναν κόσμο που αλλάζει.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Όσοι επιθυμούν να λάβουν μέρος στο Συνέδριο με ανακοίνωση θα πρέπει να υποβάλουν περίληψη της εισήγησής τους (300 λέξεις) μέχρι τις 23 Οκτωβρίου 2009, σε ηλεκτρονική μορφή, στη διεύθυνση: conference@ekemel.gr

BSLS 2010 Conference

http://www.bsls.ac.uk/?p=754

CALL FOR PAPERS

The 5th annual conference of the British Society for Literature and Science will take place at Northumbria University in Newcastle on 8-10 April 2010.

Keynote speakers will include John Dupré, Professor of Philosophy of Science at Exeter University; Nick Daly, Professor of English Literature at University College Dublin; and Patricia Waugh, Professor of English Literature at Durham University.

The Society invites proposals for twenty-minute research papers addressing any aspect of the interaction between literature and science; collaborative panels of two or three papers; and papers or panels on the teaching of literature and science. We welcome work on literature from all periods and countries, and on all aspects of science, including medicine and technology. Presenters need not be based in UK institutions.

Please email paper proposals of up to 300 words and a short biographical note to the conference organizers Dr Peter Garratt and Dr Vike Martina Plock at Northumbria University (bsls@northumbria.ac.uk) by Monday, 21 December 2009. Please send abstracts in the body of the message; do not use attachments.

Please address any queries to Dr Peter Garratt and Dr Vike Martina Plock at the email address above.

Συνέδριο για τον Ντεριντά

The 2nd ‘Derrida Today’

International Conference

http://www.derridatoday.org/

July 19 – 21, 2010

To be held at:

The British Academy, London

Due Date for Abstracts: 30^th November, 2009

cultural translation conference

http://balkan-master.blogspot.com/2009/07/cultural-translation-conference.html‏

Cultural Translation
11th December 2009, Cardiff University
Call for Papers

Etymologically, the word translation is linked, among other things, to “tradition” on the one hand and to “betrayal” on the other. ... And yet the word tradition itself, linked in its roots to translation and betrayal, has to do with handing over. Tradition itself is nothing if it is not a transmission. How is tradition to be transmitted, to be passed on, if not through translation? (Rey Chow)

The process of “cultural translation” is inevitably enmeshed in conditions of power – professional, national, international. ... Given that that is so, the interesting question for enquiry is ... how power enters into the process of “cultural translation” (Talal Asad)


For this free interdisciplinary conference, we invite proposals on problematics of:

Intercultural encounters
Translation between cultures
Postcolonialism and the politics of translation
Diaspora, migration, mobility and cultural practices
Ethnicity, language, representation and cultural identity
Theories and practices of cultural translation
Tradition, transmission, translation and problems of origins
Re-examining the assumptions of translation
Questions of technology, mediation and the voice
Ethical and political problems in academic methodologies

Proposals: 400-word proposals for 20-minute papers.
Deadline: 1st September 2009
Email: BowmanP@cf.ac.uk

NB: This conference is free. Places are strictly limited. Papers will be selected by committee.

Organisation: The conference is organised by:

The Cardiff Humanities Research Institute Project, ‘Representing Migration and Mobility in European Cultures’ (Cardiff School of European Studies);
The Race, Representation and Cultural Identity Research Group (Cardiff School of Journalism, Media and Cultural Studies).

Women Readers/Educational Texts 1500-1800

Women Readers/Educational Texts 1500-1800

A three-day international conference at the University of Liverpool from Wednesday, 14 to Friday, 16 April 2010

First Call for Papers

The recent upsurge in interest in the history of reading has opened numerous new interpretative avenues for scholars. Women’s reading has attracted particular attention, in specific regions and time periods. Much of this critical interest has focussed on the idea of leisure reading, however, with the reading of literary texts an especially common theme.

This interdisciplinary conference seeks to explore the range of representations and reading practices contained within and encouraged by works which had a solely or largely pedagogical purpose. What vision of female nature did they propose? How were their textual and editorial strategies specifically adapted to fulfil the perceived needs of the female reading public? How did individual female readers respond to these representations and proposed practices? And how did reading advice and practices change over time?

Points of departure include but are not limited to:

• textual and editorial strategies for advising women
• moral aphorisms for women
• the interplay between educational and leisure reading
• the role of reading in developing women’s civic and domestic duties
• reading as a means to women’s moral and social advancement
• specific reading practices proposed by educational texts or adopted by individual readers
• the ‘feminisation’ of traditionally ‘masculine’ reading practices, including commonplace books, books of extracts etc.

Contributions which treat any language area are welcome. Papers which compare and contrast more than one language area are particularly encouraged.

Proposals for 20-minute papers should be sent to Dr Pollie Bromilow (pollie.bromilow@liverpool.ac.uk) and Dr Mark Towsey (m.r.m.towsey@liverpool.ac.uk) by Friday, 28 August 2009.

It is envisaged that this conference will form the basis of a co-edited volume.

This conference is jointly organised by the University of Liverpool's History of the Book Research Group and the Eighteenth-Century Worlds Research Centre.

Δ΄ συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ (ΕΕΝΣ)

EUROPÄISCHE GESELLSCHAFT FÜR NEOGRÄZISTIK

EUROPEAN SOCIETY OF MODERN GREEK STUDIES

www.eens.org

Δ΄ συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Γρανάδα, 10-12 Σεπτεμβρίου 2010)

ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΔΩ: http://2010.eens-congress.eu/

Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο της Γρανάδα (Φιλοσοφική Σχολή), το Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών της Γρανάδα και την Ισπανική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών οργανώνει το Δ΄ πανευρωπαϊκό συνέδριο νεοελληνικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδα από τις 10 ως τις 12 Σεπτεμβρίου 2010 (άφιξη των συνέδρων την 9η και αναχώρηση τη 13η Σεπτεμβρίου).

Θέμα του Δ΄ συνεδρίου:

Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα)

Identities in the Greek world (from 1204 to the present day)

Επιμέρους θεματικές ενότητες ορίζονται:

1. Εθνοτικές/εθνικές ταυτότητες.

2. Πολιτικές ταυτότητες

3. Θρησκευτικές ταυτότητες

4. Ταυτότητα και φύλο

5. Ταυτότητα και γλώσσα

6. Ταυτότητες στη λογοτεχνία

7. Πολιτικές συγκρότησης συλλογικής ταυτότητας (πολιτισμικές ταυτότητες, τοπικές

ταυτότητες, ταυτότητα και μετανάστευση, διαχείριση παρελθόντος, ταυτότητα και

Εκπαίδευση, ταυτότητα και μέσα ενημέρωσης, ταυτότητα και κινηματογράφος,

ευρωπαϊκή ταυτότητα)

Δήλωση συμμετοχής

Ως τελευταία ημερομηνία για τη δήλωση συμμετοχής στο συνέδριο με ανακοίνωση ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2009. Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει ναστείλουν ανυπερθέτως ως την ημερομηνία αυτή τον τίτλο, την περίληψη της ανακοίνωσής τους (έως 500 λέξεις) και σύντομο βιογραφικό σημείωμα (έως 70 λέξεις) στην ηλεκτρονική διεύθυνση: dimadis@zedat.fu-berlin.de Τηλ. 0049 30 8592407Φαξ 0049 30 31999916

Για την ηλεκτρονική μορφή των περιλήψεων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν συστήματα συμβατά με τα τρέχοντα πρότυπα· το ίδιο ισχύει για τις γραμματοσειρές.

Η διάρκεια κάθε ανακοίνωσης θα είναι είκοσι λεπτά και προβλέπεται επιπλέον χρόνος δέκα λεπτών για συζήτηση που ενδέχεται να ακολουθήσει.

Γλώσσες του συνεδρίου: Δεν υπάρχει περιορισμός γλώσσας.

Η εγγραφή στο Συνέδριο καθορίζεται στο ποσό των 40.- ευρώ για τους συναδέλφους που κατέχουν πανεπιστημιακή ή άλλη θέση εργασίας.

Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών απευθύνεται στους νεοελληνιστές, και ιδιαίτερα στους νέους ερευνητές και ερευνήτριες, από διάφορες ειδικότητες (αρχαιολόγους, γλωσσολόγους, ιστορικούς, κοινωνικούς ανθρωπολόγους, κοινωνιολόγους, οικονομολόγους, νομικούς και φιλολόγους) και τους καλεί να δηλώσουν συμμετοχή στο Δ΄ συνέδριο της ΕΕΝΣ με θέματα που προάγουν τη (συγκριτική) μελέτη του ελληνικού κόσμου στη διαδρομή του από το 1204 ως σήμερα. Κύριοι στόχοι της ΕΕΝΣ είναι: με την πραγματοποίηση του Δ΄ συνεδρίου να προωθηθεί η συνεργασία των ειδικών στα επιμέρους αντικείμενα έρευνας και διδασκαλίας των νεοελληνικών σπουδών σε παγκόσμιο επίπεδο, και να δοθεί η ευκαιρία σε νέους ερευνητές και ερευνήτριες να παρουσιάσουν την εργασία τους και να γνωριστούν μεταξύ τους.

Σας παρακαλούμε να παρακολουθείτε την ιστοσελίδα της ΕΕΝΣ.

Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΕΝΣ

ο πρόεδρος

Κωνσταντίνος Α. Δημάδης Βερολίνο, 10 Φεβρουαρίου 2009